I dag er det min fødselsdag.
Og for første gang i tyve år er jeg ikke alene.
Jeg har mødt en... en mand. En morder.
Snart vil han myrde mig.
Det skulle være en ferie. En tur til San Francisco-
- for at male og slappe af.
Jeg skulle tilbage til Vancouver den morgen, men ombestemte mig.
Den beslutning afgjorde min skæbne.
Nej... lad være!
Det, som de betaler dig, kan jeg give dig oveni. Alt hvad jeg har.
Vis barmhjertighed...
Mit navn er Yo.
Det er tyve år, siden mine forældre døde.
Jeg maler vel det, jeg er bange for at ønske mig.
Han kaldes Frimanden.
Og nu vil han befri mig.
Vil du åbne kufferten?
- Hvad er dette? - Ler.
- Indfører du ler? - Jeg er pottemager.
Har jeg ikke ordentligt ler, laver jeg min egen.
Man skal finde det rette. Jeg tørrer det, deler det i stykker.
Formålet er at øge fugtigheden.
Jeg har hørt om folk, som har opbevaret ler i 20 år.
- Skal jeg bryde rekorden her? - Er her problemer?
Nej.
Nyt våben til hvert job...
Det er sådan et spild.
- Kør mig tilbage. - Hvorhen?
Gør det bare, skyd.
- Jeg vil hjem. - Du har intet hjem. Skyd.
Dragerne var fornøjede med drabene i San Francisco.
Men faderen drømmer om mere magt.
Shimazaki kan stadig bide fra sig.
Nu er han her i Vancouver, hvor vi ønsker ham.
Nu er jeg her, chef.
Kriminalbetjent Netah, kriminalbetjent Forge.
Fra Interpol, han er din nye chef.
Vi gennemgår alt om lidt. Vi ses.
Mine herrer!
Dette er mr. Shimazaki fra Hatshin-forbundet.
Han siger, han er her, fordi han vil undgå unødig blodsudgydelse.
Og Mr. Netah fra Tokyo er her som en "kulturforbindelse".
Det er takket være ham, vi kan diskutere situationen i dag.
Jeg er Shimazaki. Herre over 26.000 undersåtter-
- og leder af Hatshin-forbundet.
Den 4. august, i San Francisco, døde min søn.
En uværdig død, for en morders hånd.
En kvinde i Deres by så mordet. Hun hedder Emu O'Hara.
Morderen vil komme og dræbe hende. I må ikke blande jer.
Kommer han efter kvinden, bryder helvede løs.
Det er en fælde!
Hent Emu O'Hara! Kærlig hilsen Netah.
Nu!
Det er en vanskelig situation...
Manden, som dræbte min søn, er her i denne by.
For at dræbe et vidne. Fordi hun så hans ansigt.
- Det er hans metode. - Metode?
Han tilhører et gammelt kinesisk krigsforbund, Dragernes Sønner.
Han er deres bøddel.
En enkelt mand. Meget mægtig. De behøver ikke andre.
Det er jo det rene videospil!
Snart leger vi Dungeons and Dragons.
Det er spændende. Min søn har det.
Mr. Shimazaki spøger ikke.
Dragernes Sønner er et meget gammelt forbund.
For 1400 år siden afsatte manchuerne den kinesiske kejser-
- og indførte et terror-regime.
108 militante buddhistmunke gjorde oprør.
Manchuerne tilintetgjorde dem alle, bortset fra fem.
Disse fem dannede forbundet Dragernes Sønner.
De blev vogtere over folkets kamp mod uretfærdighed og undertrykkelse.
De har én morder, Frimanden.
Ifølge legenden er der en drage i ham, og derfor kan han ikke dø.
Hans krop forandrer sig.
Han kan være af hvilken som helst race, farve.
Men han er altid Dragen, altid den samme mand.
Måske er det bare overtro. Hvem ved?
Dragernes sønner eksisterer! Det gør Frimanden også.
De er fanatikere, forbrydere!
I har 48 timer til at finde ham.
Derefter...
Nu er I advaret.
Bliv her!
Flyt jer!
Yo.
Yakuzaerne tager næppe tilbage til Kina.
Begge deres mordere er døde.
Vi har fået hævn. Den er retfærdig.
Gør det hurtigt, uden tøven.
Jeg ved ikke noget, jeg kan ikke hjælpe dig.
- Det skete så hurtigt... - Så hurtigt, ja.
Vi gennemgår din forklaring til San Francisco-politiet igen.
Der står ikke noget om "Yo" i den.
Men det sagde hun, da hun så ham i dag.
Kan hun have tilbageholdt oplysninger?
I så fald er det en alvorlig anklage.
Yo.
Et japansk navn?
Er han japaner?
Godt. Du kan gå.
Men der er fare for, at denne mr. Yo-
- er mindre overbærende mod dig næste gang.
Tal til mig, miss O'Hara.
Ellers ender det med din død.
Vent!
Shimazaki gav os et ultimatum. De vil tage hævn.
De vil have denne morder.
Leverer vi ham ikke inden 40 timer, slår de til.
Det vil gå ud over byen.
Mange vil dø.
Jeg beklager. Jeg vil hjem.
Vidste du, at i Kina-
- når en morder præsenterer sig-
- betyder det, han vil dræbe dig.
Miss O'Hara, vi kører dig hjem.
I skal have en retskendelse, hvis I vil ind i mit hjem.
Nogle behøver ingen kendelse.
De bliver inviteret.
Miss O'Hara, vi vil ikke forstyrre, bare se om huset er sikkert.
Vent!
Tag denne.
En alarm. Sker der noget, så tryk på knappen, og vi kommer.
Tag den... for en sikkerheds skyld.
Kriminalbetjent Forge sagde, politiet ville være udenfor hele natten.
Jeg ville ikke have dem i huset. Mine forældre døde der.
At have dem udenfor var slemt nok.
Jeg er ked af det, men I kan ikke hjælpe mig-
- og jeg kan ikke hjælpe jer.
Forge kendte min far, dommeren, som bekæmpede mafiaen.
Men kendte hun den skyld, jeg følte over hans død?
Mr. Yo...
Du er ude sent, hvad?
Jeg arbejder sent.
Jeg arbejder altid sent.
Virkelig? Det havde jeg ikke troet.
Det er på tide, du går hjem. Her er farligt i nat.
Du skulle nødig komme galt afsted.
Tak for rådet. Jeg kan godt bruge det.
Kriminalbetjent Forge...
Kom ind!
Jeg har altid vidst...
...at døden ville være kold.
Og forfærdelig.
Ikke som dig.
Vær så god. Jeg er parat.
Jeg ønsker, du skal komme.
Vågn op.
Vågn op!
Det tog lang tid.
Riyuji.
Du er heldig, at vi ikke tog flere.
Du har vel ikke dræbt nogen af mine folk? Jeg vil nødig arrestere dig.
Vi dræber ikke politifolk, med mindre de tilhører os.
- Som dig, min ven. - Kom i gang med jagten.
Jeg kan ikke lide at jage. Eller vente.
Vi vil have kvinden.
Det er udelukket! Vi har en aftale, 48 timer!
I må holde jer rolige. Ellers er I fulde af løgn.
Tror du, vi tager ordrer fra dig?
Der er vist en magtkamp i gang.
Det stemmer. Jeg overtager ledelsen til gengæld for Frimandens hoved.
Shimazakis søn blev dræbt i San Francisco.
Vi fik dig anbragt, hvor du er. Glem ikke det!
Alt, hvad du skal gøre, er at se den anden vej.
Vi gav hende noget beroligende. Hun tror, hun er i operaen.
Du glemmer vist, at du ikke er i Japan nu.
Forbandede djævel.
Hun er smuk...
Jeg elsker opgaver som denne.
Du er Frimanden.
Det våben, du bærer, skal bruges på hende.
Du skal dræbe!
Dræbe på befaling.
Dræbe på befaling...
Nej.
Du skulle have dræbt hende!
Hun er ingen forbryder, hun har ikke generet os.
Hun ved, hvem du er. Det har du glemt!
Dræb hende. Smid hende ud!
Jeg melder det til familien.
Kør til sygehuset. Nu!
Hvis du vil finde mig, så husk navnet... Hinomura.
- Hvad er det, du laver? - Lad være.
Hinomura.
Jeg fryser.
Tre dage senere vågnede jeg på sygehuset.
Min far døde her, før jeg fik bedt ham om tilgivelse.
Den aften sneg jeg mig ud. Jeg slog alarmen fra-
- og lod døren stå åben.
Sådan kom fars morder ind.
Mery tog mig med ud for at besøge ham-
- og nu besøger hun mig. Ringen er sluttet.
Mery...
Kæreste dog...
Tal sagte, så de ikke hører noget.
Mery. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg troede ikke, miss O'Hara måtte få besøg.
Gerne besøg. Men ikke forhør.
Lad hende være, hun var ved at forbløde.
Kan du sige mig, hvor jeg finder vand til disse?
Lige rundt om hjørnet.
Hun ønskede, han skulle dræbe hende. Det opfattede du ikke?
Dræbe hende... jo.
Jeg er Netah.
Netah her. Hallo?
Hvem er det?
- Noget nyt? - Nej.
- Hvor skal hun hen? - Det ved jeg ikke.
Vær klar. Politiet er efter os.
Hvor længe har du haft forbindelse med Shimazaki-klanen?
Tænk ikke på det. Læn dig tilbage og nyd køreturen.
Du kan selv nyde den. For det bliver din sidste.
Forge!
Tag min hånd.
Jeg kørte pigen til lufthavnen som forventet.
Jeg troede, jeg var kidnappet. Det var jeg på en måde.
Yo havde sendt manden for at finde mig.
Husk... Hinomura.
Jeg lagde alt bag mig. Jeg vidste ikke for hvad.
Jeg ber dig!
Have medlidenhed med mig.
Se på mig!
Jeg har en meddelelse til dine beskyttere.
Dragerne!
Jeg er Hanada Yuzur, chef for Hanada-klanen.
Jeg erklærer krig mod Dragerne.
Jeg vil have Frimanden.
Eller jeg vender tilbage til Kina. Dræb ham!
Jeg havde rejst i tre dage blandt folk, hvis sprog jeg ikke forstod.
Jeg havde ikke talt med nogen.
Men hele tiden følte jeg øjne på mig.
En fare som lurede i nærheden.
Pigen har hans hjerte, han brugte os til at slippe væk.
Hun betyder mere for ham end vores love.
Det er på grund af hende, at han ikke fulgte ordren.
Og chefen for Yakuza, Ryuji Hanada?
Han dræbte 16 af vores mænd i en bønne fabrik i Shanghai.
Han udfordrer os. Han vil have Frimanden.
Du gjorde det godt ved at fortælle os om det.
Vores Frimand kan lide en anden.
Vi er jaloux.
Vi vil have hævn.
Ordre Frimanden til at dræbe Ryuji Hanada.
Og så dræber du... Frimanden!
Min far var en kendt japansk pottemager.
- Oplærte han dig? - Ja.
Men han lærte mig at se.
Se.
Denne del...
...giver formen.
Og skyggestederne...
- Det mørke... - Er lige så vigtigt som det lyse.
Ja.
Jeg er ikke kunstner længere.
Mit navn, min profession... det hele er bare et dække.
Hvem ville tro, at bødlen hos Dragernes Sønner-
- bare var pottemager?
For syv år siden havde jeg min første udstilling.
Kritikken var strålende.
Dette arbejde var mine femten minutters berømmelse-
- og jeg ville nyde hvert sekund.
Ting kan forandre sig så hurtigt.
Så hurtigt, at fortiden bare forsvinder.
Jeg gik tilbage. En del af mig ville se den anden vej.
Men en anden del af mig ville se nærmere.
Det var ingen forbindelse mellem mig og ham, men han så på mig.
En død mands øjne er en forbandelse for den, som ser dem.
Jeg ville se ind i mørket.
Jeg ville kende det.
Hvad var jeg faldet over?
Billedet viste morderne i galleriet. De torturerede nogen.
En mand, hvis krop var dækket af tatoveringer.
Jeg vidste ikke den gang, hvad den tatovering ville betyde for mig.
Jeg bestemte mig for at rejse hjem og sende filmen til politiet.
Dræb!
Du skal dræbe efter ordre.
Jeg var tilbage i hotelværelset.
Jeg havde ondt i nakken. Hvad var der sket?
Hvorfor blev jeg kidnappet? Var jeg blevet kidnappet?
Jeg ville hjem snarest muligt.
Dræb.
Du skal dræbe efter ordre.
Luk din kuffert op. Nu!
Han hedder Antonio Rossi.
Han kan lugte skydevåben på en mand, så du må dræbe ham med en kniv.
Øjeblik, hvor skal du hen?
Disse blomster er til damen.
Mr. Rossi! Blomster.
Til Carrie.
Jeg ringer tilbage.
Hvad er det? Hvem sender dig blomster?
Det ville være rart, hvis du gjorde det en gang imellem.
Er stenen på fingeren ikke god nok? Jeg skal få dine bryster-
- sendt tilbage til plastikkirurgen.
Hvem sendte blomsterne?
Dragerne.
Vi troede ikke, du ville overleve.
Men du går med Dragen.
Du har gaven. Dødsvandrerens mørke gave.
Morderen som græder. Tårerne er din ære, Drage.
Du er blevet din skæbne.
Heksen havde besøgt mig om natten. Hun havde mærket min krop.
Jeg kunne ikke viske det bort. Drage-tatoveringen.
Jeg ville være mærket sådan for evigt.
Dragen har taget dig. Dit sind, din krop.
Billedet af ham mærker dig, Frimand.
Det er billedet af din sjæl. Længslen efter frihed.
Der er ingen frihed på jorden. Ægte frihed findes i ånden-
- i himlen, hvor dragerne er. Drøm om at flyve i himlen.
Jeg er Koh, din vejleder.
Du tjener Dragernes Sønner, det kinesiske folks vogtere.
De, som forbryder sig mod os, må dø.
Du vil adlyde os. Vores love og regler.
Vi ejer dig.
Du er født som morder. Det er en magt, du ejer.
Jeg skal forme den. Gøre dig stærkere, hurtigere. Dødbringende.
Vore fjender vil mærke Dragens kløer bore gennem deres døde hjerter.
Kom, du er genfødt.
Du er Frimanden.
Dine tårer...
Jeg ved ikke. De siger, at hver Frimand bærer på en forbandelse.
- Måske er de min. - Forstår du ikke?
Koh ønskede, du skulle dræbe mig.
Du gjorde det ikke!
Du kæmpede mod dem og vandt.
Der er så fredeligt her.
Ja, Koh?
Vi er blevet angrebet.
Dragen er vred.
Her.
Riyuji Hanada har sendt os en udfordring.
BANDEKRIG I KINA
- De lægger en fælde for dig. - De vil se dig død.
Den, der dræber Frimanden, bliver Yakuza-leder. Vi må afsted.
- Nu! - Nej, du behøver ikke tage afsted.
Han er Frimanden, han tjener Dragernes Sønner og må komme.
Seksten mennesker døde, Emu! De havde familier og børn.
Riyuji dræbte dem, og han dræber videre, til jeg tager til ham.
Riyuji kan identificere Den Frie Mand. Den, som kan det, må tilintetgøres.
Det er Dragernes Sønners lov.
Vi må til Tokyo. Riyuji vil komme til Shimazakis begravelse.
Dogaki vil snakke med dig, boss.
Dogaki? Hvor er han, for helvede?
Ja det mig, snak.
Jeg har et problem.
Jeg kan ikke komme til begravelsen.
Jeg sender to mænd. De vil ære Shimazaki.
Du kan derefter beholde dem.
De er gode mænd.
Dit tilbud er generøs, men jeg kan ikke acceptere.
Jeg ber dig, Ryuji, det er en gave.
Du er den nye chef.
Men jeg er stadig ikke chef for Hakushin, Mr. Dogaki.
Men, jeg vil acceptere din gave.
Tak.
Lad hende være.
Hun kender underverdenens love.
Du er blød, Frimand.
Shimazaki var min ven.
At være den nye chef vil behage mig.
En gammel ven, Dogaki sender mig en gave,
To mænd.
Du burde banke på!
Jeg skulle banke dit hoved af!
Du er gået for vidt. Nogen må betale for massakren på de 16.
Så find nogen. Det er dit job.
Du er min hovedmistænkte. Og for at gøre mit job-
- hægter jeg mig fast på dig.
Formand Blade, hvad har vi til middag i aften?
Det er lidt upålideligt.
Det var jo dig, som sendte Shimazakis søn til San Francisco.
Og mange ville være interesseret i at vide det.
Kimya!
Min dame.
Præsentere du mig for din ven?
Netah, lad mig præsentere dig for min kone.
Dette er Netah. Politimanden.
Har vi ikke mødt hinanden?
Hvorfor er du her? Er der problemer?
Politiarbejde og noget personligt.
Han vil stjæle Frimanden fra mig.
Hvorfor venter du, til han kommer til os?
Et dyr på jagt er farligere.
Hjemme slapper han af.
Vi har en liste over passagerer fra Vancouver den dag-
- Emu O'Hara forlod sygehuset.
Nej, hun var ikke med nogen af de fly.
Ikke "miss O'Hara". Men en ung kvinde var på flyet til Tokyo.
Alene, uden bagage, med falsk pas.
Miss O'Hara er i Japan.
Vi har billeder af hende over hele landet. Alle søger efter hende.
Hun er sammen med Frimanden. Hun er hans kvinde.
Husk hvad jeg sagde.
Vi ses igen.
Naturligvis. Japan er et lille land.
Og vores familie er stor.
Netah-san!
Du er vist sådan en mand, som følger efter en kvinde.
Kun når hun ønsker det. Skulle jeg følge efter dig?
Medlemmerne må ikke se, at jeg taler med dig.
Kom her. Jeg har vigtige oplysninger til dig, og andre må ikke høre det.
Din mokke!
At voldtage en Yakuza-leders kone er en alvorlig forbrydelse.
De ville dræbe dig for dette.
Du forstår, dit klodsede forsøg på afpresning lykkedes ikke.
Skal jeg bøde, vil jeg have min gevinst.
Jeg er Nomura af Dogaki-familien.
Sid ned.
Må jeg kondolere med Shimazakis død.
Dogaki har beordret os til at blive og arbejde for dig.
- Jeg kender dig ikke igen. - Jeg kom ud fra fængslet sidste uge.
- Hvor længe? - Seks år.
- Hvem dræbte du? - Mr. Mitsuru Sasakibara.
Dræbte du Mitsuru?
Hent det.
Mr. Netah, du kunne blive værdifuld for os, hvis du ville.
Hvordan kunne du?
Tag hvad du vil have, Mr. Netah.
Jeg tager altid, hvad jeg vil have.
Det er ikke Riyuji. Det er dig!
Du planlagde det hele. Du vil være leder. En kvindelig leder.
Vidste du, der bor en amerikansk kvinde i Tsugaru?
Måske skal vi besøge hende.
Vær så god.
Jeg kan lide din måde at drikke sake.
Nu du.
I passer godt.
Du er Frimanden.
- Manden er en djævel. - Lad os komme afsted.
Tag du afsted. Jeg ordner Riyuji.
Hils Satan fra mig.
Nu skal du dø, Frimand.
Det var mit job at tjene og vogte over dig.
Det var mit job at dræbe dig.
Du brød loven, min ven.
Du skulle have dræbt hende.
Hun vendte dig fra os.
Yo kom tilbage om natten. Han holdt sig skjult-
- men jeg vidste, han var der. Jeg følte hans øjne.
Vore fjender var på vej mod os.
Han sagde, jeg ikke havde noget at frygte.
Jeg var ikke alene.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Er du Emu O'Hara?
Det er bedst, du samarbejder. Så lader vi dig måske leve.
Er hun alene? Nu må vi vente.
Jeg troede, du var holdt op.
Vi væddede. Du skylder mig penge.
Ser du? Ikke godt for helbredet.
Nu har jeg dig, Frimand.
Dræb ham!
Tager du kniven ud, forbløder du.
Du vil meddele, at det var pottemageren Yo-
- som dræbte Shudo Shimazaki, Hakushin-forbundets præsident.
Motivet var en tidligere disput.
I dag kæmpede han mod mændene i Hakushin-forbundet.
Og efter at have kæmpet tappert døde han.
Du vil have mig til at hjælpe dig med at forsvinde.
Vi vil forsvinde. Og du vil glemme os. Frimanden er død.
Emu O'Hara er død.
Du er min fjende!
Lev ærefuldt eller dø ynkeligt. Bestem dig nu.
Ved min ære.
Nej!
Jeg gav ikke mit ord.
Men det gjorde jeg.
Vi har mange fjender.
Selv om vi udsletter alle spor efter os, fortsætter de med at lede.
Det kræver deres ære.
Flammerne udsletter ikke den.
Men jeg har aldrig frygtet døden.
Og hvad enten vi lever eller dør, så er vi frie.
Broadcast Text AS